1 00:00:01,436 --> 00:00:05,396 [De blauwe maan van Marcels] 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,095 ♪ Blauwe maan, maan, maan, blauwe maan ♪ 3 00:00:08,138 --> 00:00:09,792 ♪ Dip-di-di-di-dip 4 00:00:09,835 --> 00:00:13,317 ♪ Maan, maan, maan, blauwe maan... ♪[liftbel gaat] 5 00:00:13,361 --> 00:00:15,450 Nou, dat is het, de warmte komt naar binnen het hele gebouw. 6 00:00:15,493 --> 00:00:16,451 O, geweldig. 7 00:00:16,494 --> 00:00:17,713 Koudste nacht van het jaar. 8 00:00:17,756 --> 00:00:18,757 Ik begrijp het niet. 9 00:00:18,801 --> 00:00:19,758 Twee dagen geleden, het was zestig graden. 10 00:00:19,802 --> 00:00:20,803 Wat is het volgende, plagen? 11 00:00:20,846 --> 00:00:22,761 Iedereen weet het hoe laat is het? 12 00:00:22,805 --> 00:00:24,633 Vijftienhonderd dollar voor dit stuk van... Zes, hetzelfde als de temperatuur. 13 00:00:24,676 --> 00:00:25,634 Ik pak mijn jas. 14 00:00:25,677 --> 00:00:26,635 Wat, ga je weg? 15 00:00:26,678 --> 00:00:28,115 Vertrekken? 16 00:00:28,158 --> 00:00:29,681 Terwijl ieder normaal mens dat zou zijn in bed onder de dekens? 17 00:00:29,725 --> 00:00:30,726 Vernietig de gedachte. 18 00:00:30,769 --> 00:00:31,683 Een simpel ‘nee’ zou voldoende zijn geweest. 19 00:00:31,727 --> 00:00:34,251 Nee! 20 00:00:34,295 --> 00:00:35,252 Waarom is ze zo chagrijnig? 21 00:00:35,296 --> 00:00:36,514 Ik kan het me niet voorstellen. 22 00:00:36,558 --> 00:00:38,125 Het kostte mij maar een halfuurtje om mijn auto te ontdooien 23 00:00:38,168 --> 00:00:39,430 om bij deze ijsberg te komen. 24 00:00:39,474 --> 00:00:41,084 Slechts het topje van de ijsberg, Ik ben bang. 25 00:00:41,128 --> 00:00:42,520 Er zijn ruimteverwarmers in de opslag, Nigel? 26 00:00:42,564 --> 00:00:43,521 Ik zal eens kijken. 27 00:00:43,565 --> 00:00:46,698 Topje van welke ijsberg? 28 00:00:46,742 --> 00:00:49,658 Het is het grillige weer, lieverd. Het staat in de sterren. 29 00:00:49,701 --> 00:00:52,835 Kijk, dat is niet alleen Mercurius retrograde, 30 00:00:52,878 --> 00:00:54,793 maar het is een blauwe maan daarbuiten. 31 00:00:54,837 --> 00:00:56,752 Het is de tweede volle maan in dezelfde maand. 32 00:00:56,795 --> 00:00:59,276 Gebeurt ongeveer één keer elke twee tot drie jaar. 33 00:00:59,320 --> 00:01:02,584 En de kans dat het gebeurt terwijl Mercurius retrograde loopt? 34 00:01:02,627 --> 00:01:04,194 Verwarmingselementen, Nigel. 35 00:01:04,238 --> 00:01:05,761 Laten we het maar zeggen 36 00:01:05,804 --> 00:01:09,243 we moeten allemaal voorbereid zijn voor een zeer interessante avond. 37 00:01:11,419 --> 00:01:13,377 Als we het maar konden benutten die hete lucht. 38 00:01:13,421 --> 00:01:15,423 Of we zouden het gewoon kunnen doen stak zijn bureau in brand. 39 00:01:15,466 --> 00:01:16,859 [deur gaat open] 40 00:01:18,643 --> 00:01:20,167 Hier. 41 00:01:20,210 --> 00:01:22,821 Help Nigel mee de kachels, wil je? 42 00:01:22,865 --> 00:01:25,128 U begrijpt het, dokter Macy. 43 00:01:26,260 --> 00:01:27,304 Wie was dat? 44 00:01:27,348 --> 00:01:28,914 Geen idee. 45 00:01:28,958 --> 00:01:31,265 Jordanië, Dr. Macy, Ik heb jullie nodig! 46 00:01:31,308 --> 00:01:32,309 Wat is er, Woody? 47 00:01:32,353 --> 00:01:34,485 Ik zoek een man, midden jaren vijftig, 48 00:01:34,529 --> 00:01:36,879 hoofd bijna kaal geschoren, diepe snee in zijn bovenarm. 49 00:01:36,922 --> 00:01:39,099 Hier geland in de afgelopen 24 uur. 50 00:01:42,276 --> 00:01:44,147 Hoofd geschoren, diep gesneden? 51 00:01:44,191 --> 00:01:46,802 Wacht even, Leviathan, hij is opnieuw begonnen? 52 00:01:46,845 --> 00:01:48,630 WHO? Wat ben jij jongens over praten? 53 00:01:48,673 --> 00:01:49,631 Leviathan. 54 00:01:49,674 --> 00:01:51,241 Hij is een seriemoordenaar. 55 00:01:51,285 --> 00:01:54,244 Hij begon daarna te moorden jij verliet Boston in '96. 56 00:01:54,288 --> 00:01:55,941 De politie zou een brief krijgen de aankondiging van zijn moord, 57 00:01:55,985 --> 00:01:57,595 dan de volgende dag, We zouden zijn slachtoffer vinden. 58 00:01:57,639 --> 00:02:00,642 En waarom is dat zo zo ijskoud hier? 59 00:02:00,685 --> 00:02:02,252 Ik dacht dat hij gestopt was. 60 00:02:02,296 --> 00:02:03,949 Ja, wij ook, bijna vier jaar lang 61 00:02:03,993 --> 00:02:06,169 dan vanochtend die brief komt. 62 00:02:06,213 --> 00:02:08,171 ‘Nog een slechte ziel nu gereinigd van zonde 63 00:02:08,215 --> 00:02:10,304 wacht op uw ontdekking." 64 00:02:10,347 --> 00:02:12,262 Maar ik denk echt Deze keer hebben we onze man. 65 00:02:12,306 --> 00:02:14,438 Het koper wil mij om dit op de super D-L te houden 66 00:02:14,482 --> 00:02:15,961 totdat we het kunnen bevestigen. 67 00:02:16,005 --> 00:02:16,962 Wie is je verdachte? 68 00:02:17,006 --> 00:02:19,617 Zijn naam is Kimbal. 69 00:02:19,661 --> 00:02:21,315 Undercover in de verdovende middelen haalde hem op in Roxbury 70 00:02:21,358 --> 00:02:22,881 proberen te scoren. 71 00:02:22,925 --> 00:02:25,188 Ik heb een overeenkomst met zijn afdrukken een gedeeltelijke opheffing negen jaar geleden 72 00:02:25,232 --> 00:02:26,189 van een van de eerste slachtoffers. 73 00:02:26,233 --> 00:02:27,756 Is hij aan het praten? Nee. 74 00:02:27,799 --> 00:02:29,192 Hij weet het niet eens hij is nog steeds een verdachte. 75 00:02:29,236 --> 00:02:32,239 Hij heeft een superschoon record, totaal onder de radar. 76 00:02:32,282 --> 00:02:34,502 Hij is zijn jets aan het afkoelen terug op het politiebureau. 77 00:02:34,545 --> 00:02:35,894 Je kunt hem dus niet vasthouden heel lang. 78 00:02:35,938 --> 00:02:37,853 Nee, niet zonder nieuw bewijs. 79 00:02:37,896 --> 00:02:39,985 Daarom hoop ik Als jullie hier een lichaam hebben, 80 00:02:40,029 --> 00:02:40,986 je kunt mij geven iets forensisch 81 00:02:41,030 --> 00:02:42,205 om hem te helpen struikelen. 82 00:02:42,249 --> 00:02:44,294 Hé, jongens. 83 00:02:51,258 --> 00:02:52,694 Brady Visser. Hij kwam vanochtend binnen. 84 00:02:54,565 --> 00:02:56,219 Welke aanwijzingen hij ons ook geeft. 85 00:02:56,263 --> 00:02:57,786 [Jordanië] Lijkt erop hij zit er vol mee. 86 00:02:57,829 --> 00:02:59,222 Je snapt het, Woody. 87 00:02:59,266 --> 00:03:00,528 We bellen je. Gaan. 88 00:03:01,877 --> 00:03:03,008 Wat was het zei Nigel 89 00:03:03,052 --> 00:03:05,272 over dit wezen een interessante avond? 90 00:03:07,970 --> 00:03:11,321 [spannende rockmuziek] 91 00:03:11,365 --> 00:03:19,373 ♪ 92 00:03:46,835 --> 00:03:49,141 Hij is gebouwd als een linebacker. 93 00:03:49,185 --> 00:03:51,492 zegt Vermiste Personen hij coachte voetbal. 94 00:03:51,535 --> 00:03:55,235 Dus hoe gaat het met een Leviathan? Zo'n kerel neerhalen? 95 00:03:55,278 --> 00:03:57,324 Er zijn geen verdedigingswonden, hij werd niet bewusteloos geslagen. 96 00:03:57,367 --> 00:03:59,674 De bovenkant van zijn hoofd is geschoren, maar geen teken van blauwe plekken. 97 00:03:59,717 --> 00:04:02,633 Je denkt dat de cadeauwinkel verkoopt wanten? 98 00:04:02,677 --> 00:04:04,069 Dacht dat je klaar was klagen. 99 00:04:04,113 --> 00:04:06,724 Zodra ik klaar ben met bevriezen. 100 00:04:06,768 --> 00:04:10,293 Dit patroon is geknipt en opnieuw in zijn huid gesneden. 101 00:04:10,337 --> 00:04:11,555 Het is niet toegestaan ​​om te genezen. 102 00:04:11,599 --> 00:04:13,122 Er zit niets op zijn kleding. 103 00:04:13,165 --> 00:04:14,166 Leviathan weet het wat hij doet. 104 00:04:14,210 --> 00:04:15,472 Petechiale bloeding in de ogen 105 00:04:15,516 --> 00:04:17,169 consistent met wurging. 106 00:04:17,213 --> 00:04:18,562 Ligatuursporen op de polsen en enkels. 107 00:04:18,606 --> 00:04:20,782 Deze lijm rond de mond. 108 00:04:20,825 --> 00:04:24,829 Er zat een soort buis vast hem neer en afgeplakt. 109 00:04:24,873 --> 00:04:27,571 Er zijn blauwe plekken en bloeding in zijn slokdarm. 110 00:04:29,269 --> 00:04:31,227 Ik voel me de helper van de Kerstman. 111 00:04:31,271 --> 00:04:34,622 Hier zijn de autopsieresultaten van zijn laatste acht slachtoffers. 112 00:04:34,665 --> 00:04:37,407 En geloof me, "koude opslag" is geen verkeerde benaming. 113 00:04:39,148 --> 00:04:41,716 Pardon, dokter Macy. 114 00:04:41,759 --> 00:04:43,239 Rechercheur Seely hier om je te zien. 115 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 Zegt dat het dringend is. 116 00:04:44,284 --> 00:04:45,241 Vraag Bug om hem te helpen. 117 00:04:45,285 --> 00:04:47,504 Dacht dat dit misschien zou helpen. 118 00:04:47,548 --> 00:04:51,160 Ik weet zeker dat dat warm wordt de kokkels van mijn hart. 119 00:04:55,599 --> 00:04:57,645 Wie was dat? 120 00:05:00,387 --> 00:05:02,258 Kijk, het spijt me dat Vroeger was ik onbeleefd. 121 00:05:02,302 --> 00:05:03,912 Je staat op het punt om het te leren de betekenis van onbeleefd. 122 00:05:03,955 --> 00:05:05,740 Pardon. Bent u Santana? 123 00:05:05,783 --> 00:05:07,829 Rechercheur Santana, verdovende middelen. 124 00:05:07,872 --> 00:05:09,483 Rechercheur Woody Hoyt, moord. 125 00:05:09,526 --> 00:05:11,180 Moord? Wat is er aan de hand? 126 00:05:11,223 --> 00:05:12,355 Een momentje, meneer. 127 00:05:12,399 --> 00:05:13,530 Rechercheur Santana, toch? 128 00:05:13,574 --> 00:05:15,184 Ik neem deze zaak aan vanaf nu voorbij. 129 00:05:15,227 --> 00:05:16,228 Pardon? 130 00:05:16,272 --> 00:05:17,578 De zaak. Het is de mijne. 131 00:05:17,621 --> 00:05:19,188 Dat ben je niet mijn halsband pakken. 132 00:05:19,231 --> 00:05:20,363 Kijk, ik kocht geen drugs. 133 00:05:20,407 --> 00:05:21,712 Het was een illegale U-bocht. 134 00:05:21,756 --> 00:05:23,758 Schrijf mij gewoon een kaartje en ik betaal de boete. 135 00:05:23,801 --> 00:05:25,368 En deze manchetten, zijn ze echt nodig? 136 00:05:25,412 --> 00:05:27,283 Nee, helemaal niet, meneer. Laat mij die voor u halen, meneer. 137 00:05:27,327 --> 00:05:28,284 Wat ben je aan het doen? 138 00:05:28,328 --> 00:05:30,460 Zoals ik al eerder zei, Ik neem het over. 139 00:05:30,504 --> 00:05:31,853 Wat ben je toch. 140 00:05:33,420 --> 00:05:35,291 Ga zitten en doe het niet iets aanraken. 141 00:05:35,335 --> 00:05:38,773 Oké, het lijkt erop dat we het hebben een klein probleem hier. 142 00:05:38,816 --> 00:05:41,863 Ja, het probleem hier is, Ik moord, jullie verdovende middelen. 143 00:05:41,906 --> 00:05:43,821 En hij mijn halsband, Tarzan. 144 00:05:43,865 --> 00:05:46,302 Ik denk van niet enig idee wie je daarbinnen hebt. 145 00:05:46,346 --> 00:05:50,828 Eigenlijk, rechercheur, Ik weet precies wie hij is. 146 00:05:50,872 --> 00:05:53,353 Ik zie je spel. 147 00:05:53,396 --> 00:05:54,789 Je probeert het een zet doen. 148 00:05:54,832 --> 00:05:57,313 Hé, het is de Amerikaanse manier. 149 00:05:57,357 --> 00:05:59,489 Je kunt het een meisje niet kwalijk nemen dat ze het krijgt haar stukje taart. 150 00:05:59,533 --> 00:06:01,448 Je hebt geen probleem daarmee, jij ook? 151 00:06:01,491 --> 00:06:02,536 Eigenlijk wel. 152 00:06:02,579 --> 00:06:05,452 Omdat het mijn zaak is. 153 00:06:05,495 --> 00:06:07,584 Ik ben aan het jagen geweest drugsdealers in steegjes 154 00:06:07,628 --> 00:06:08,803 voor drie en nu een half jaar. 155 00:06:08,846 --> 00:06:10,805 Deze zaak is mijn ticket. 156 00:06:10,848 --> 00:06:12,197 Moord. 157 00:06:12,241 --> 00:06:13,460 Hoogste profielgeval 158 00:06:13,503 --> 00:06:15,200 om in dit district te komen over ruim een jaar? 159 00:06:15,244 --> 00:06:17,377 Je denkt dat ze dat gaan doen laat jij het voortouw nemen? 160 00:06:17,420 --> 00:06:19,553 Voor nu, ja. 161 00:06:19,596 --> 00:06:21,424 Hé, ze wilden "onder de radar" op deze? 162 00:06:21,468 --> 00:06:25,254 Nou, er is niemand meer onder de radar dan ik. 163 00:06:27,387 --> 00:06:30,346 Maar als je het wilt vragen de Kapitein hierover, 164 00:06:30,390 --> 00:06:32,348 We kunnen hem laten beslissen. 165 00:06:35,873 --> 00:06:37,832 Klein kaliber schotwond naar de borst. 166 00:06:37,875 --> 00:06:39,747 Uw standaard BandE naar het zuiden gegaan. 167 00:06:39,790 --> 00:06:42,358 De schutter heeft al bekend. 168 00:06:42,402 --> 00:06:43,794 Wat? 169 00:06:43,838 --> 00:06:47,276 Ik heb je nog nooit gezien nog niet eerder een pak gedragen. 170 00:06:47,319 --> 00:06:49,452 En ik heb het nooit geweten jij hebt opgelet. 171 00:06:49,496 --> 00:06:52,716 Dus wat is het dat niet kan wachten tot de ochtend? 172 00:06:52,760 --> 00:06:54,326 De kogel. 173 00:06:54,370 --> 00:06:56,503 Er was geen uitgangswond, dus het zou nog steeds in hem moeten zitten. 174 00:06:56,546 --> 00:06:57,547 Verdachte haalde een pistool tevoorschijn. 175 00:06:57,591 --> 00:06:59,462 Nu alles wat ik nodig heb is een ballistische wedstrijd. 176 00:06:59,506 --> 00:07:01,029 Ik dacht dat je dat zei je had een bekentenis. 177 00:07:01,072 --> 00:07:02,378 Ik doe. 178 00:07:02,422 --> 00:07:04,249 zegt Kapitein Ik heb nog steeds een wedstrijd nodig. 179 00:07:06,382 --> 00:07:08,993 Oké, de waarheid is Ik zit in de problemen. 180 00:07:09,037 --> 00:07:11,039 Ik heb het een beetje verpest mijn laatste geval, 181 00:07:11,082 --> 00:07:12,693 en ik heb een recensie komt morgen langs. 182 00:07:12,736 --> 00:07:13,868 Oh. 183 00:07:13,911 --> 00:07:14,869 zegt Kapitein hij heeft een kogel nodig, 184 00:07:14,912 --> 00:07:16,348 Ik moet hem pakken die kogel. 185 00:07:16,392 --> 00:07:18,438 Einde verhaal. 186 00:07:19,569 --> 00:07:23,268 Ah, mevrouw Lebowski. 187 00:07:23,312 --> 00:07:25,314 Ziet er zoals gewoonlijk goed uit. 188 00:07:25,357 --> 00:07:26,402 Zeker. In mijn parka. 189 00:07:26,446 --> 00:07:28,273 Ik zie dat je mijn slachtoffer hebt ontmoet. 190 00:07:28,317 --> 00:07:29,927 Een echte roedelrat dit. 191 00:07:29,971 --> 00:07:32,321 Kranten opgestapeld, katten overal. 192 00:07:32,364 --> 00:07:33,409 Eén daarvan, weet je. 193 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 Waar is het pak? 194 00:07:35,498 --> 00:07:37,848 Kan een man niet evolueren zonder commentaar? 195 00:07:37,892 --> 00:07:38,980 [spott] 196 00:07:42,505 --> 00:07:44,464 O, daar is hij. 197 00:07:44,507 --> 00:07:46,901 Smerig, hè? 198 00:07:46,944 --> 00:07:48,032 [kat snauwt] 199 00:07:48,076 --> 00:07:49,512 [beide schreeuwen] 200 00:07:49,556 --> 00:07:51,340 [grommen] 201 00:07:51,383 --> 00:07:54,430 Nou, er is iets zie je niet elke dag. 202 00:07:54,474 --> 00:07:56,388 Nou, nu dat van de kat is uit de tas... 203 00:07:56,432 --> 00:07:57,389 [grinnikt] 204 00:07:57,433 --> 00:07:58,434 Dat is niet grappig! 205 00:07:58,478 --> 00:08:00,392 Hier poes, poes, poes. 206 00:08:00,436 --> 00:08:02,438 Dus waar precies is hij neergeschoten? 207 00:08:02,482 --> 00:08:03,787 Thuis. 208 00:08:03,831 --> 00:08:05,397 Waar op het lichaam? 209 00:08:05,441 --> 00:08:06,486 Oh. In de buik. 210 00:08:09,140 --> 00:08:10,577 Oh! 211 00:08:10,620 --> 00:08:13,318 Hé, dat gat was dat niet ter plaatse. 212 00:08:13,362 --> 00:08:14,885 Die kogel die je was op zoek naar? 213 00:08:14,929 --> 00:08:16,408 Ja, hoe zit het ermee? 214 00:08:16,452 --> 00:08:20,412 Hier poes, poes, kat, kat. 215 00:08:20,456 --> 00:08:21,718 Hier, kat, kat. 216 00:08:28,464 --> 00:08:30,379 Pardon. 217 00:08:30,422 --> 00:08:31,380 Rechercheur Santana? 218 00:08:31,423 --> 00:08:32,947 Zeg me alsjeblieft dat ik naar huis kan. 219 00:08:32,990 --> 00:08:33,948 Nog niet, meneer. 220 00:08:33,991 --> 00:08:36,124 Jij, ik, daarbuiten, nu. 221 00:08:36,167 --> 00:08:37,386 Opnieuw met de Tarzan-praat. 222 00:08:37,429 --> 00:08:38,518 Suiker? 223 00:08:38,561 --> 00:08:40,955 Jij hebt er iets van koolhydraatarme zoetstof? 224 00:08:40,998 --> 00:08:43,610 Ik zal eens kijken. 225 00:08:43,653 --> 00:08:46,090 En ik zou een moord doen voor een sigaret. 226 00:08:48,005 --> 00:08:50,486 Sorry, meneer, dit is het een rookvrij gebouw. 227 00:08:50,530 --> 00:08:51,966 Geweldig. 228 00:08:52,009 --> 00:08:53,968 Wetten zijn wetten. 229 00:08:54,011 --> 00:08:57,580 Niet zoals in de films, hè? 230 00:08:57,624 --> 00:09:00,540 Dus jij praat al bij de Kapitein? 231 00:09:00,583 --> 00:09:01,715 Ja. En? 232 00:09:01,758 --> 00:09:03,760 Het lijkt erop dat we een team zijn. 233 00:09:03,804 --> 00:09:05,457 Au. 234 00:09:05,501 --> 00:09:06,850 Dus ik zit met jou vast? 235 00:09:06,894 --> 00:09:09,984 [lacht] Ik denk dat je eigenlijk heb dat achter de rug. 236 00:09:10,027 --> 00:09:11,942 Hoe wil je dit spelen? 237 00:09:11,986 --> 00:09:14,379 Oké, het eerste wat je bent wat je gaat doen is ademen. 238 00:09:14,423 --> 00:09:15,555 [ademt uit] 239 00:09:15,598 --> 00:09:17,078 Je moet ontspannen. 240 00:09:17,121 --> 00:09:18,732 Je gedraagt je ook zo gretige bever daarbinnen, oké? 241 00:09:18,775 --> 00:09:20,516 Dan gaan wij een relatie opbouwen. 242 00:09:20,560 --> 00:09:21,996 We gaan om zijn vertrouwen te winnen. 243 00:09:22,039 --> 00:09:24,651 Als hij ons op een leugen betrapt, we verliezen elke voorsprong die we hebben. 244 00:09:24,694 --> 00:09:26,566 Ik weet de weg. 245 00:09:26,609 --> 00:09:28,393 Nou, dat weet je zeker hoe koffie te schenken. 246 00:09:28,437 --> 00:09:29,569 Lach nu, 247 00:09:29,612 --> 00:09:30,874 maar zodra deze kerel Ik moet heel erg plassen, 248 00:09:30,918 --> 00:09:32,876 hij zal beginnen te praten. 249 00:09:32,920 --> 00:09:35,400 Oudste truc uit het boek. 250 00:09:37,228 --> 00:09:38,273 Kijk hier eens naar. 251 00:09:38,316 --> 00:09:39,622 Gravures aan de vorige slachtoffers. 252 00:09:39,666 --> 00:09:41,189 Niemand is er ooit achter gekomen wat ze betekenden. 253 00:09:41,232 --> 00:09:42,625 Nee, ze zijn anders. 254 00:09:42,669 --> 00:09:44,061 Ze zijn anders dan wat is er aan de hand met onze nieuwe man. 255 00:09:44,105 --> 00:09:45,454 O ja. 256 00:09:45,497 --> 00:09:48,762 De snijlijnen op de foto zijn saai, minder gedefinieerd. 257 00:09:48,805 --> 00:09:50,807 Alsof ze gedempt zijn of uitgewassen. 258 00:09:50,851 --> 00:09:51,808 Precies. 259 00:09:51,852 --> 00:09:53,723 De oude markeringen waren niet duidelijk 260 00:09:53,767 --> 00:09:56,030 omdat het bloed was geweest uitgeloogd door water. 261 00:09:56,073 --> 00:09:59,207 En er was sprake van vervelling op het gezicht en de aanhangsels. 262 00:09:59,250 --> 00:10:00,556 Zijn de slachtoffers verdronken? 263 00:10:00,600 --> 00:10:02,514 Blijkbaar voorbij een periode van dagen. 264 00:10:02,558 --> 00:10:05,169 Op de rand van verdrinking gebracht keer op keer. 265 00:10:05,213 --> 00:10:06,562 Vervolgens verstikt. 266 00:10:06,606 --> 00:10:08,782 Lief. 267 00:10:08,825 --> 00:10:11,045 De huid is hier zichtbaar normale ontbinding en schade 268 00:10:11,088 --> 00:10:12,786 voor blootstelling aan koude. 269 00:10:12,829 --> 00:10:14,048 Geen waterschade. 270 00:10:14,091 --> 00:10:15,571 Dus Leviathan veranderde zijn ritueel 271 00:10:15,615 --> 00:10:17,486 of we zijn aan het dealen met een copycat. 272 00:10:25,842 --> 00:10:28,018 Wat was je aan het doen in de buurt, Gordon? 273 00:10:28,062 --> 00:10:30,542 Het is cool als ik je Gordon noem? 274 00:10:30,586 --> 00:10:33,589 Zoals ik deze dame vertelde, Ik kwam uit de kerk. 275 00:10:33,633 --> 00:10:35,591 Ik heb een U-bocht gemaakt over een dubbel geel 276 00:10:35,635 --> 00:10:36,723 om wat rook te gaan kopen. 277 00:10:36,766 --> 00:10:37,941 Einde verhaal. 278 00:10:37,985 --> 00:10:39,116 Het is een scheurhoek 279 00:10:39,160 --> 00:10:41,205 in een beerputbuurt. 280 00:10:41,249 --> 00:10:43,512 Een preppy uitziende man alsof je een U-bocht maakt, 281 00:10:43,555 --> 00:10:44,731 Ik denk dat we weten wat je doet daar. 282 00:10:44,774 --> 00:10:46,776 Ik zei toch dat ik in de kerk was. Sint-Lucas. 283 00:10:46,820 --> 00:10:48,604 Georgiëlaan. 284 00:10:48,648 --> 00:10:51,868 Op een AA-bijeenkomst? 285 00:10:51,912 --> 00:10:53,740 Je hebt er één van vijfjarige munten 286 00:10:53,783 --> 00:10:54,741 in uw persoonlijke bezittingen. 287 00:10:54,784 --> 00:10:56,046 Nee. 288 00:10:56,090 --> 00:10:57,569 Ik bedoel, ja, Ik ben vijf jaar nuchter. 289 00:10:57,613 --> 00:10:58,875 Maar nee, het was geen bijeenkomst. 290 00:10:58,919 --> 00:11:01,008 Ik was de communie aan het ontvangen als je het moet weten. 291 00:11:01,051 --> 00:11:04,533 Dat zou de wafel verklaren. 292 00:11:04,576 --> 00:11:07,014 Of de eucharistie. 293 00:11:07,057 --> 00:11:08,668 Dat hebben wij gespeld correct, toch? 294 00:11:08,711 --> 00:11:09,712 Ik heb het opgezocht. 295 00:11:09,756 --> 00:11:12,019 Dus ik had een Eucharistie bij me, dus wat? 296 00:11:12,062 --> 00:11:14,021 Ontspan, Gordon, we zijn alleen maar aan het praten. 297 00:11:14,064 --> 00:11:15,196 We zijn alleen maar aan het praten. 298 00:11:15,239 --> 00:11:18,765 Oké, om helemaal te zijn eerlijk tegen jou, 299 00:11:18,808 --> 00:11:20,636 we zijn er vrij zeker van dit is een vergissing, 300 00:11:20,680 --> 00:11:22,594 maar de reden waarom we dat zijn je hier houden 301 00:11:22,638 --> 00:11:25,293 is dat jouw vingerafdruk veroorzaakt 302 00:11:25,336 --> 00:11:27,817 een lichte hapering in onze database en-- 303 00:11:27,861 --> 00:11:29,166 Wat voor soort hik? 304 00:11:29,210 --> 00:11:32,692 Zoals ik al zei, we zijn mooi zeker dat het een vergissing is. 305 00:11:34,128 --> 00:11:35,738 Je zei dat je bij moordzaken werkte. 306 00:11:35,782 --> 00:11:39,002 Je denkt niet dat ik, zoals, iemand vermoord, jij ook? 307 00:11:41,178 --> 00:11:43,615 De wafel... 308 00:11:43,659 --> 00:11:45,313 de eucharistie. 309 00:11:45,356 --> 00:11:46,531 Waarom heb je het nog steeds? 310 00:11:46,575 --> 00:11:47,924 Juist, want zie je, 311 00:11:47,968 --> 00:11:49,099 in mijn kerk ontvangen wij het precies op onze tong 312 00:11:49,143 --> 00:11:50,100 van de priester. 313 00:11:50,144 --> 00:11:51,493 Ik ook. 314 00:11:51,536 --> 00:11:53,625 Dan neem ik een tweede voor mijn bovenbuurvrouw. 315 00:11:53,669 --> 00:11:55,149 Hij is 96. 316 00:11:55,192 --> 00:11:57,586 Kijk, je hebt mijn adres Ga het hem daar vragen. 317 00:11:57,629 --> 00:11:59,022 Maak je geen zorgen, dat zullen we doen. 318 00:11:59,066 --> 00:12:00,328 Nou, terwijl je daar toch bent, 319 00:12:00,371 --> 00:12:01,938 Ik heb een half pakje peuken op mijn dressoir. 320 00:12:01,982 --> 00:12:04,941 Serieus, rechercheurs, Ik heb hier een sigaret nodig. 321 00:12:06,769 --> 00:12:08,815 Het spijt me, ik ben gewoon... 322 00:12:08,858 --> 00:12:10,251 Het is in orde. Heb geen spijt. 323 00:12:10,294 --> 00:12:11,643 Volkomen begrijpelijk. 324 00:12:11,687 --> 00:12:12,819 Ik zou gek worden als ik jou was. 325 00:12:12,862 --> 00:12:15,169 Ik bedoel, kom op, geen voorafgaande. 326 00:12:15,212 --> 00:12:17,214 Nooit zo veel als een snelheidsboete. 327 00:12:17,258 --> 00:12:19,216 O, jij komt uit hier in de buurt. 328 00:12:19,260 --> 00:12:21,131 Vrijwel. Medford. 329 00:12:21,175 --> 00:12:22,654 Ken je Medford? 330 00:12:22,698 --> 00:12:23,786 Nee. Ik kom uit Wisconsin. 331 00:12:23,830 --> 00:12:25,701 Ik ken Medford. Verblijfplaats? 332 00:12:25,745 --> 00:12:27,094 Wilson Drive. 333 00:12:27,137 --> 00:12:28,878 Wilson, zeker. 334 00:12:28,922 --> 00:12:30,662 Ik ben aan de overkant opgegroeid van Spyro's Pizza. 335 00:12:30,706 --> 00:12:32,969 Je maakt een grapje. Ik ben dol op Spyro's. 336 00:12:33,013 --> 00:12:35,755 Nou ja, wie niet? Het is de beste Siciliaanse in de stad. 337 00:12:35,798 --> 00:12:37,060 Dat knapperige korstje? 338 00:12:37,104 --> 00:12:38,714 O, mijn god, de korst, toch? 339 00:12:38,758 --> 00:12:39,846 Van Spyro, hè? 340 00:12:39,889 --> 00:12:41,978 Klinkt alsof ik moet probeer deze plek. 341 00:12:42,022 --> 00:12:43,806 Ja, dat zou kunnen. 342 00:12:43,850 --> 00:12:45,199 Als dat zo was een Spyro's Pizza. 343 00:12:47,636 --> 00:12:49,986 Of een Wilsondrive wat dat betreft. 344 00:12:53,033 --> 00:12:57,646 En terwijl ik het waardeer de versnaperingen... 345 00:12:57,689 --> 00:12:59,604 Je zou moeten weten dat ik dat heb gedaan 346 00:12:59,648 --> 00:13:03,217 een bijna grillig vermogen om mijn blaas vast te houden. 347 00:13:03,260 --> 00:13:05,088 Het is echt een geschenk. 348 00:13:14,924 --> 00:13:16,665 Vul ze op. 349 00:13:18,449 --> 00:13:20,451 [Bob Dylan] ♪ Blauwe maan 350 00:13:20,495 --> 00:13:24,455 ♪ Je zag mij alleen staan 351 00:13:24,499 --> 00:13:26,631 Hé, ik krijg bijna medelijden voor de kleine man. 352 00:13:26,675 --> 00:13:29,634 Maar het is een offer dat hij zal zijn maken in naam van de gerechtigheid. 353 00:13:29,678 --> 00:13:31,375 Wacht, heb je het over... 354 00:13:31,419 --> 00:13:33,377 Ja, hoe anders gaan we het eruit halen? 355 00:13:33,421 --> 00:13:34,639 Ben je gek? 356 00:13:34,683 --> 00:13:36,511 Je kunt hem niet opensnijden! 357 00:13:36,554 --> 00:13:37,555 Wat, heb je een beter idee? 358 00:13:37,599 --> 00:13:38,861 Ja, ik heb een beter idee! 359 00:13:38,905 --> 00:13:40,471 Wij wachten op de natuur zijn gang te gaan. 360 00:13:40,515 --> 00:13:41,646 O ja. 361 00:13:41,690 --> 00:13:42,865 Urenlang zitten, misschien dagen, 362 00:13:42,909 --> 00:13:44,084 zodat je kunt graven in zijn kattenbak. 363 00:13:44,127 --> 00:13:45,650 Wie zei iets over mij? 364 00:13:45,694 --> 00:13:47,522 Nou, dat weet ik zeker ga het niet doen! 365 00:13:47,565 --> 00:13:48,958 Je bent harteloos, weet jij dat? 366 00:13:49,002 --> 00:13:51,134 Hij is harteloos, luister niet naar hem. 367 00:13:51,178 --> 00:13:52,657 O, het is maar een kat! 368 00:13:52,701 --> 00:13:54,921 Katten zijn mooi, en aanhankelijk. 369 00:13:54,964 --> 00:13:56,487 Wanneer ze iets willen. 370 00:13:56,531 --> 00:13:57,749 Anders zijn ze dat wel als een slechte huisgenoot. 371 00:13:57,793 --> 00:13:59,186 Ze wonen in jouw huis en eet je eten, 372 00:13:59,229 --> 00:14:00,622 maar probeer een ritje te maken naar het vliegveld. 373 00:14:00,665 --> 00:14:03,973 Dat hebben we niet dit gesprek. 374 00:14:06,106 --> 00:14:08,456 Wij wachten op u om deze kogel door te geven, 375 00:14:08,499 --> 00:14:10,588 en dat is het alles wat er is. 376 00:14:10,632 --> 00:14:11,763 [kat miauwt] 377 00:14:16,551 --> 00:14:18,509 Wat zeggen we als we dit nog eens proberen? 378 00:14:18,553 --> 00:14:20,685 Luister, ik weet het dit was moeilijk. 379 00:14:20,729 --> 00:14:21,861 Maar dat zijn we nog steeds proberen te regelen 380 00:14:21,904 --> 00:14:23,166 dat geheel vingerafdrukfout. 381 00:14:23,210 --> 00:14:24,385 Mm-hmm. 382 00:14:24,428 --> 00:14:25,603 Misschien wel regel het maar 383 00:14:25,647 --> 00:14:27,736 zonder dat je liegt voor mij deze keer. 384 00:14:27,779 --> 00:14:29,869 Ja, daarover. 385 00:14:29,912 --> 00:14:33,176 Ik wil mijn excuses aanbieden voor rechercheur Santana. 386 00:14:33,220 --> 00:14:36,614 Ze is jong en, als je het mij vraagt, een beetje opdringerig. 387 00:14:36,658 --> 00:14:38,529 Een gewone slechte agent, hè? 388 00:14:38,573 --> 00:14:41,489 Luister, Gordon. 389 00:14:41,532 --> 00:14:43,534 Ik probeer het niet om je hier te spelen. 390 00:14:43,578 --> 00:14:45,449 Oké, ik heb het niets tegen jou. 391 00:14:45,493 --> 00:14:49,497 Excuses aanvaard. 392 00:14:49,540 --> 00:14:52,543 Ik kan goed karakter beoordelen. Je hebt een eerlijk gezicht. 393 00:14:52,587 --> 00:14:54,850 Een normaal open boek. 394 00:14:54,894 --> 00:14:56,939 Het moet een aansprakelijkheid zijn in jouw vakgebied. 395 00:14:56,983 --> 00:14:58,593 Dat is het, ja. 396 00:15:00,943 --> 00:15:02,205 Weet je... 397 00:15:02,249 --> 00:15:04,860 soms... 398 00:15:04,904 --> 00:15:07,515 zelfs ik vraag me af of ik dat wel ben geknipt voor deze baan. 399 00:15:07,558 --> 00:15:10,518 Weet je... 400 00:15:10,561 --> 00:15:13,434 Ik ben gewoon te bekend. 401 00:15:13,477 --> 00:15:16,480 Ik heb er geen van die pokerfaces. 402 00:15:16,524 --> 00:15:18,047 Wat je ziet, is wat je krijgt. Weet je wat ik bedoel? 403 00:15:18,091 --> 00:15:20,963 Ik doe. Ja. 404 00:15:21,007 --> 00:15:21,964 Je vraagt je af... 405 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 een paar normale jongens zoals wij. 406 00:15:27,013 --> 00:15:30,581 Ik kan deze baan gewoon niet laten vind mij te saai. 407 00:15:30,625 --> 00:15:34,672 Ik zie dingen die mensen moet het gewoon niet zien. 408 00:15:34,716 --> 00:15:36,022 Ja. 409 00:15:36,065 --> 00:15:38,459 Ik kan het me voorstellen. 410 00:15:42,811 --> 00:15:44,726 Dus waar is ze? 411 00:15:46,162 --> 00:15:47,685 Waar is wie? 412 00:15:47,729 --> 00:15:48,948 Je partner. 413 00:15:48,991 --> 00:15:50,819 Houdt ze ons in de gaten? 414 00:15:55,998 --> 00:15:57,957 Ja, ze houdt ons in de gaten. 415 00:15:59,610 --> 00:16:03,223 [mobiele telefoon rinkelt] 416 00:16:03,266 --> 00:16:04,789 Dit is Hoyt. 417 00:16:04,833 --> 00:16:06,922 Hé, Tommy, wat is er aan de hand... Wacht even. 418 00:16:06,966 --> 00:16:08,706 Ik neem dit mee naar buiten. 419 00:16:11,622 --> 00:16:13,929 [deur gaat open, sluit] 420 00:16:15,235 --> 00:16:16,584 Wat heb je? 421 00:16:16,627 --> 00:16:17,628 Wie is Tommy? 422 00:16:17,672 --> 00:16:18,716 [Woodachtig] Maakt niet uit. 423 00:16:18,760 --> 00:16:19,804 Vind je iets? 424 00:16:19,848 --> 00:16:22,851 Het is schoon. En ik bedoel schoon. 425 00:16:25,245 --> 00:16:27,638 Zijn sigaretten zijn precies waar hij zei dat dat zo zou zijn. 426 00:16:27,682 --> 00:16:30,554 Ik kan het nog steeds niet geloven Die klootzak heeft mij te pakken. 427 00:16:30,598 --> 00:16:31,555 Ja, hij is slim. 428 00:16:31,599 --> 00:16:32,687 Beangstigend slim. 429 00:16:32,730 --> 00:16:34,123 Ik heb een Mass-kaart gevonden. 430 00:16:34,167 --> 00:16:36,560 "Geliefde vader. Overleden in '95." 431 00:16:36,604 --> 00:16:38,693 '95... 432 00:16:38,736 --> 00:16:39,911 Negen jaar geleden. 433 00:16:39,955 --> 00:16:41,609 Hetzelfde jaar Leviathan begon te moorden. 434 00:16:41,652 --> 00:16:43,872 Wat weten we over Kimballs familie? 435 00:16:43,915 --> 00:16:46,962 Lang niet genoeg. 436 00:16:47,006 --> 00:16:49,008 Ik denk dat we moeten beginnen met de vader. 437 00:16:49,051 --> 00:16:51,314 Waarom? Hoe zit het met hem? 438 00:16:51,358 --> 00:16:52,707 Het enige beeld in de hele plaats 439 00:16:52,750 --> 00:16:54,143 is van hem met zijn vader. 440 00:16:54,187 --> 00:16:56,058 En ik denk Ik herken de kerk 441 00:16:56,102 --> 00:16:57,668 hij staat voor. 442 00:16:57,712 --> 00:16:59,322 Sint-Lucas. 443 00:16:59,366 --> 00:17:02,717 Dezelfde kerk, onze jongen neemt zijn communie. 444 00:17:02,760 --> 00:17:04,632 Oké, tot ziens. 445 00:17:04,675 --> 00:17:12,074 [CCR heeft een spreuk over je uitgesproken] 446 00:17:12,118 --> 00:17:15,295 ♪ Ik heb je betoverd 447 00:17:18,820 --> 00:17:21,997 ♪ Omdat je van mij bent 448 00:17:26,697 --> 00:17:28,612 ♪ Je kunt er beter mee stoppen... 449 00:17:28,656 --> 00:17:30,266 [Macy] Oké, zijn we klaar? 450 00:17:30,310 --> 00:17:31,920 [bug] Laat haar scheuren. 451 00:17:31,963 --> 00:17:33,835 ♪ Ik zei: pas op 452 00:17:33,878 --> 00:17:36,272 ♪ Ik lieg niet... 453 00:17:38,753 --> 00:17:41,582 Gaa! 454 00:17:44,759 --> 00:17:47,066 Nou, zelfs voor mij, dat was walgelijk. 455 00:17:47,109 --> 00:17:49,807 Ja, en nu mijn voeten zijn koud en nat. 456 00:17:49,851 --> 00:17:52,810 Maar nu weten we dat hij verdronken is, gewoon van binnen naar buiten. 457 00:17:52,854 --> 00:17:55,639 Wat het zou verklaren het buisje in zijn keel. 458 00:17:55,683 --> 00:17:56,727 Dit betekent dat het geen copycat was. 459 00:17:56,771 --> 00:17:58,729 Nee, het is Leviathan, oké. 460 00:17:58,773 --> 00:18:02,298 De vraag is, Weet Woody het al? 461 00:18:02,342 --> 00:18:04,257 [deur slaat dicht] 462 00:18:04,300 --> 00:18:07,956 Dat is een behoorlijk coole aansteker. Laat me dat eens bekijken? 463 00:18:07,999 --> 00:18:10,263 Ja, een klassieker. 464 00:18:10,306 --> 00:18:11,916 Mijn oude man had dat een van deze. 465 00:18:11,960 --> 00:18:12,917 Heeft hij dat nu gedaan? 466 00:18:12,961 --> 00:18:14,049 Ja. 467 00:18:14,093 --> 00:18:15,790 Hoe zit het met je oude man? 468 00:18:17,661 --> 00:18:18,793 Hoe zit het met hem? 469 00:18:18,836 --> 00:18:20,621 Ik weet het niet, vertel me iets over hem. 470 00:18:20,664 --> 00:18:22,275 Rookte hij? 471 00:18:22,318 --> 00:18:23,711 Tot het hem doodde. 472 00:18:23,754 --> 00:18:24,973 Mama? 473 00:18:26,235 --> 00:18:27,628 Zij ook. 474 00:18:27,671 --> 00:18:28,672 Broers, zussen? 475 00:18:28,716 --> 00:18:29,673 Nee. Alleen ik. 476 00:18:29,717 --> 00:18:30,674 Akkoord. 477 00:18:30,718 --> 00:18:32,415 Nu is het jouw beurt. 478 00:18:32,459 --> 00:18:34,722 Ik bedoel, sinds we krijgen om elkaar hier te leren kennen. 479 00:18:34,765 --> 00:18:37,420 Ik heb een jongere broer terug in Wisconsin. 480 00:18:37,464 --> 00:18:42,773 En net als jij zijn mijn beide ouders overleden. 481 00:18:42,817 --> 00:18:43,948 Hoe? 482 00:18:45,907 --> 00:18:48,953 Mijn moeder stierf aan kanker toen ik vier was. 483 00:18:48,997 --> 00:18:53,262 Waardoor mijn vader alleen achterbleef om mijn broer en mij groot te brengen. 484 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 Hij overleed toen ik zestien was. 485 00:18:55,743 --> 00:18:58,224 Laat me raden, hij was ook een politieagent. 486 00:18:58,267 --> 00:19:00,835 Sheriff. Hoe wist je dat? 487 00:19:00,878 --> 00:19:03,011 Zoals je zei, jij bent herkenbaar. 488 00:19:04,839 --> 00:19:07,320 Hij was streng, nietwaar? 489 00:19:07,363 --> 00:19:08,799 Ver weg. Koud. 490 00:19:08,843 --> 00:19:10,366 Hij kan afstandelijk zijn. 491 00:19:10,410 --> 00:19:12,368 Ik bedoel, anders waarom zou je zo je best doen 492 00:19:12,412 --> 00:19:13,978 in zijn voetsporen treden? 493 00:19:14,022 --> 00:19:16,067 Ik volg niet in iemands voetsporen. 494 00:19:16,111 --> 00:19:18,809 Ik probeer contact te maken met een man weet je het nauwelijks meer? 495 00:19:20,463 --> 00:19:22,291 De vader die je nooit hebt echt wist? 496 00:19:22,335 --> 00:19:26,252 De man die je nooit zult zijn. 497 00:19:26,295 --> 00:19:28,167 Vertel me over hoe hij werd vermoord. 498 00:19:28,210 --> 00:19:29,820 Liever niet. 499 00:19:32,040 --> 00:19:34,782 Laten we hier eerlijk zijn. 500 00:19:34,825 --> 00:19:37,959 Het hele "Ik ben een open boek" ding? 501 00:19:39,221 --> 00:19:42,181 Je wilt verdienen mijn vertrouwen, doe mij een plezier. 502 00:19:42,224 --> 00:19:43,312 Hoe stierf hij? 503 00:19:43,356 --> 00:19:44,879 In de rug geschoten 504 00:19:44,922 --> 00:19:48,056 door een 18-jarige jongen die dat wel was een tankstation beroven. 505 00:19:48,099 --> 00:19:49,449 Heeft hij geleden? Ja. 506 00:19:49,492 --> 00:19:51,320 Hij heeft geleden. 507 00:19:51,364 --> 00:19:53,409 Het kostte hem twee dagen om te sterven. 508 00:19:54,976 --> 00:19:56,020 Lijden is goed voor de ziel. 509 00:19:56,064 --> 00:19:58,327 Helpt het los te laten. 510 00:19:58,371 --> 00:19:59,894 Hoe zag hij eruit? 511 00:19:59,937 --> 00:20:01,374 Welk verschil maakt het? 512 00:20:01,417 --> 00:20:02,723 Ik bedoel op dat laatste moment. 513 00:20:02,766 --> 00:20:06,117 Dat wanhopige flikkering vóór zijn laatste adem. 514 00:20:06,161 --> 00:20:09,512 Je stapt echt af over lijden, nietwaar? 515 00:20:09,556 --> 00:20:11,035 Ik denk dat je gelijk had. 516 00:20:11,079 --> 00:20:12,950 Je bent echt niet uitgesneden voor dit werk, jij ook? 517 00:20:12,994 --> 00:20:16,040 Jongens zoals wij moeten dat zijn harder dan de anderen. 518 00:20:16,084 --> 00:20:21,045 Mijn vader heeft het mij geleerd geduld, controle. 519 00:20:21,089 --> 00:20:23,961 Het allerbelangrijkste: hij heeft het mij geleerd er is geen pijn die ik niet kan verdragen. 520 00:20:24,005 --> 00:20:25,963 Kijk, daar zijn we anders, jij en ik. 521 00:20:26,007 --> 00:20:28,052 Je zat naast je vader in die ziekenhuiskamer. 522 00:20:28,096 --> 00:20:29,445 Heb om hem gehuild. 523 00:20:29,489 --> 00:20:32,231 Waarschijnlijk stierf hij daar in jouw armen, nietwaar? 524 00:20:32,274 --> 00:20:33,493 Zestien jaar oud. 525 00:20:33,536 --> 00:20:35,886 Ik heb je achtergelaten met een jongere broer verzorgen. 526 00:20:35,930 --> 00:20:39,325 En heb je zijn dood gewroken? 527 00:20:39,368 --> 00:20:40,543 Nee. 528 00:20:40,587 --> 00:20:42,980 Je hebt niets gedaan omdat je zwak bent. 529 00:20:43,024 --> 00:20:44,373 Jij klootzak! 530 00:20:44,417 --> 00:20:45,940 Wie ben jij in godsnaam Denk dat je dat wel bent, hè? 531 00:20:45,983 --> 00:20:48,899 Rechercheur, nee, ga van hem af! 532 00:20:48,943 --> 00:20:50,205 Ga van mij af! 533 00:20:50,249 --> 00:20:52,512 Ik dien een klacht in. Ik hoop dat je dat weet. 534 00:20:52,555 --> 00:20:54,253 Ja, dat doe jij. 535 00:20:54,296 --> 00:20:56,777 [Kimball grinnikt] 536 00:21:09,006 --> 00:21:11,182 En ze zeggen dat dat niet kan te veel water. 537 00:21:11,226 --> 00:21:12,227 Als hij niet gewurgd was, 538 00:21:12,271 --> 00:21:13,794 hij zou zijn gestorven van watertoxiciteit. 539 00:21:13,837 --> 00:21:14,969 Dit heeft geen zin. 540 00:21:15,012 --> 00:21:16,797 Zijn organen zijn zo ontbonden, 541 00:21:16,840 --> 00:21:19,408 maar extern laat hij het zien vrijwel geen tekenen van ontbinding. 542 00:21:19,452 --> 00:21:21,932 Buiten was hij bevroren. 543 00:21:21,976 --> 00:21:23,064 De blootstelling. 544 00:21:23,107 --> 00:21:25,022 Binnen, iets verwarmde zijn organen. 545 00:21:25,066 --> 00:21:25,980 Het water? 546 00:21:29,375 --> 00:21:31,942 Niet alleen gedwongen naar beneden zijn keel, was het warm? 547 00:21:31,986 --> 00:21:33,422 [deur slaat dicht] 548 00:21:33,466 --> 00:21:34,945 Ik denk van wel heb het net bedacht 549 00:21:34,989 --> 00:21:38,601 waarom Leviathan doodt en gaat dan inactief. 550 00:21:38,645 --> 00:21:40,429 We hebben naar elkaar verwezen alles-- 551 00:21:40,473 --> 00:21:42,126 Alle data, alle moorden, 552 00:21:42,170 --> 00:21:44,607 inclusief geschatte TOD over meneer Fisher hier. 553 00:21:44,651 --> 00:21:46,870 En bingo. 554 00:21:46,914 --> 00:21:48,481 Blauwe maan. 555 00:21:51,092 --> 00:21:52,963 Dus alle andere moorden... 556 00:21:53,007 --> 00:21:54,965 Oké, wees geduldig. 557 00:21:55,009 --> 00:21:58,273 Lichaam één altijd verdwijnt een week eerder 558 00:21:58,317 --> 00:22:00,014 tot de eerste volle maan van de maand. 559 00:22:00,057 --> 00:22:02,364 Het tijdstip van overlijden is rechtstreeks gekoppeld tot de volle maan zelf. 560 00:22:02,408 --> 00:22:05,976 Maar dat doet hij niet het lichaam dumpen 561 00:22:06,020 --> 00:22:08,414 tot de tweede volle maan van de maand, de blauwe maan, 562 00:22:08,457 --> 00:22:12,069 dat is wanneer hij doodt zijn tweede slachtoffer. 563 00:22:12,113 --> 00:22:14,463 Dat is wanneer het lichaam en de noten verschijnen. 564 00:22:14,507 --> 00:22:15,899 Dan horen wij het niet weer van Leviathan 565 00:22:15,943 --> 00:22:17,510 tot de volgende blauwe maan. 566 00:22:17,553 --> 00:22:18,989 Oké, maar waarom? 567 00:22:19,033 --> 00:22:22,036 De maan beïnvloedt de getijden, nietwaar? 568 00:22:22,079 --> 00:22:25,039 Een kleine woordassociatie. 569 00:22:25,082 --> 00:22:26,910 Misschien getijden, water, 570 00:22:26,954 --> 00:22:29,086 Leviathan, monster van de diepte, 571 00:22:29,130 --> 00:22:31,959 genoemd in de Bijbel. 572 00:22:32,002 --> 00:22:34,396 Dat zeg je dus Het tweede lichaam is er niet 573 00:22:34,440 --> 00:22:36,006 omdat hij vanavond is vermoord? 574 00:22:36,050 --> 00:22:37,486 En als Kimball dat deed, 575 00:22:37,530 --> 00:22:39,575 misschien had hij geen tijd om het lichaam te bewegen. 576 00:22:39,619 --> 00:22:42,230 Dus als we kunnen vinden waar Meneer Fisher werd vermoord... 577 00:22:42,273 --> 00:22:44,058 We vinden lichaam nummer twee. 578 00:22:48,323 --> 00:22:49,977 [Bob Dylan] ♪ Blauwe maan 579 00:22:50,020 --> 00:22:52,936 ♪ Blauwe maan 580 00:22:52,980 --> 00:22:56,157 ♪ Je wist precies wat Ik was daar voor... ♪ 581 00:22:56,200 --> 00:22:57,158 Hebben we iets gekregen... 582 00:22:57,201 --> 00:22:58,768 Ugh! 583 00:22:58,812 --> 00:23:01,423 Het ruikt naar de restjes van een Eskimo-picknick. 584 00:23:01,467 --> 00:23:02,642 Hehe he. 585 00:23:02,685 --> 00:23:04,644 Is er al beweging? 586 00:23:04,687 --> 00:23:06,646 Nee. 587 00:23:06,689 --> 00:23:08,256 Maar dat deed ik iets ontdekken. 588 00:23:08,299 --> 00:23:10,301 Hij komt naar je toe wanneer jij zingt Blue Moon. 589 00:23:10,345 --> 00:23:13,087 Oh jee, die van jezelf stomme huisdierentruc. 590 00:23:13,130 --> 00:23:15,742 Dacht dat ik dat zou doen help hem te proberen te ontspannen. 591 00:23:15,785 --> 00:23:18,875 ♪ Blauwe Maan 592 00:23:18,919 --> 00:23:22,139 ♪ Je liet me alleen staan [spinnen] 593 00:23:22,183 --> 00:23:25,273 ♪ Zonder droom in mijn hart ♪ 594 00:23:25,316 --> 00:23:28,276 ♪ Zonder liefde van mezelf ♪ 595 00:23:28,319 --> 00:23:29,669 Zie je? 596 00:23:29,712 --> 00:23:30,974 Het is geweldig. 597 00:23:31,018 --> 00:23:31,975 Dat zou niet gebeuren om liedjes te kennen 598 00:23:32,019 --> 00:23:33,673 over het nemen van een puinhoop, zou jij? 599 00:23:33,716 --> 00:23:36,153 Oh! 600 00:23:36,197 --> 00:23:37,372 Kom op. 601 00:23:37,416 --> 00:23:39,069 Het is een spel, nietwaar? 602 00:23:39,113 --> 00:23:41,942 Deze zevende klas flirt tussen ons. 603 00:23:41,985 --> 00:23:44,031 Je doet alsof je mij negeert, 604 00:23:44,074 --> 00:23:46,381 maar ik weet dat je me controleert uit als ik wegloop. 605 00:23:46,425 --> 00:23:48,470 Alleen maar om je te verbazen over wat een pompeuze, arrogante, 606 00:23:48,514 --> 00:23:50,472 vulgaire kleine man dat ben je echt. 607 00:23:50,516 --> 00:23:53,736 Oké, misschien was het vulgair een beetje hard. 608 00:23:53,780 --> 00:23:56,043 Nee, hij is weg. 609 00:23:59,394 --> 00:24:01,440 Hier poes, poes... 610 00:24:01,483 --> 00:24:02,484 ♪ Blauwe maan 611 00:24:02,528 --> 00:24:04,878 ♪ Ik zag je alleen staan 612 00:24:04,921 --> 00:24:07,358 ♪ Zonder droom in mijn hart ♪ 613 00:24:10,231 --> 00:24:12,276 Iedereen ziet een kat hier doorheen komen? 614 00:24:12,320 --> 00:24:13,495 [klikkende tong] 615 00:24:13,539 --> 00:24:15,497 Blauwe maan. 616 00:24:15,541 --> 00:24:17,194 Mercurius retrograde. 617 00:24:17,238 --> 00:24:18,979 Ja Nige, ik snap het. 618 00:24:20,284 --> 00:24:21,851 Die schimmel die ik vond aan de voet van Fisher. 619 00:24:21,895 --> 00:24:23,374 Het is niet waar hij werd gedumpt. 620 00:24:23,418 --> 00:24:25,899 Beetje raar, alsof ik niets eerder heb gezien. 621 00:24:25,942 --> 00:24:29,380 [elektronisch piepen] 622 00:24:29,424 --> 00:24:31,252 Schuimend materiaal in zijn mond 623 00:24:31,295 --> 00:24:33,080 blijkt niet zo te zijn longafscheiding 624 00:24:33,123 --> 00:24:35,256 maar... koolhydraten. 625 00:24:35,299 --> 00:24:36,257 Wat voor soort? 626 00:24:36,300 --> 00:24:37,519 Tarwe. 627 00:24:37,563 --> 00:24:39,216 Zuivere tarwe. 628 00:24:39,260 --> 00:24:40,783 Als een kraker. 629 00:24:40,827 --> 00:24:45,745 Dus, wat, hij voedt deze jongens voordat hij ze wurgt? 630 00:24:45,788 --> 00:24:47,964 Oh, uh...[bellen via de telefoon] 631 00:24:48,008 --> 00:24:50,271 [mobiele telefoon rinkelt] 632 00:24:50,314 --> 00:24:52,447 Hoe gaat het, Jordanië? 633 00:24:52,491 --> 00:24:53,796 Jordanië? 634 00:24:53,840 --> 00:24:54,884 Woody, wacht even. 635 00:24:54,928 --> 00:24:56,146 Ik ga proberen te krijgen een beter signaal. 636 00:24:56,190 --> 00:24:58,105 Mens, is alles werken vanavond? 637 00:24:58,148 --> 00:24:59,454 De maan staat in Uranus. 638 00:24:59,498 --> 00:25:01,151 Pardon? 639 00:25:01,195 --> 00:25:02,457 Zoiets. 640 00:25:02,501 --> 00:25:04,285 Hoe dan ook, je zei Kimball Had hij een Eucharistie bij zich? 641 00:25:04,328 --> 00:25:06,330 Ja, de wafel. Waarom? 642 00:25:06,374 --> 00:25:07,810 Ons slachtoffer heeft er één in zijn mond. 643 00:25:07,854 --> 00:25:09,943 Het is de laatste daad van de moordenaar voordat hij ze wurgt. 644 00:25:09,986 --> 00:25:11,335 Hij geeft ze gemeenschap. 645 00:25:11,379 --> 00:25:13,947 ‘Nog een slechte ziel nu gereinigd." 646 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Alleen je vriend op het gebied van verdovende middelen 647 00:25:15,905 --> 00:25:17,298 heb hem al eerder opgehaald hij kon de klus afmaken. 648 00:25:19,343 --> 00:25:20,431 Wacht even, lichaam nummer twee-- 649 00:25:20,475 --> 00:25:22,433 Hij leeft, Woody. 650 00:25:22,477 --> 00:25:24,087 Waar Kimball hem ook achterliet. 651 00:25:24,131 --> 00:25:26,176 Waarschijnlijk niet afgelopen nacht. 652 00:25:30,485 --> 00:25:32,356 Nou, kijk eens wie zich bij ons voegt voor ronde twee. 653 00:25:32,400 --> 00:25:34,445 Het lapje, jij bent ook een roker? 654 00:25:34,489 --> 00:25:38,275 Niet meer. Geef mij die aansteker. 655 00:25:38,319 --> 00:25:39,799 Gordon, Gordon. 656 00:25:39,842 --> 00:25:41,409 Dit zijn er vier aangifte van vermiste personen 657 00:25:41,452 --> 00:25:43,411 ingediend in de afgelopen twee weken die passen bij het profiel-- 658 00:25:43,454 --> 00:25:44,978 Man, eind vijftig. 659 00:25:45,021 --> 00:25:46,196 Omcirkel gewoon een naam. 660 00:25:46,240 --> 00:25:48,416 Je bent mij volledig kwijt. 661 00:25:48,459 --> 00:25:50,940 Als je tweede slachtoffer staat op deze lijst 662 00:25:50,984 --> 00:25:52,942 en nog steeds daarbuiten ergens levend, 663 00:25:52,986 --> 00:25:55,423 nu is het tijd om schoon te worden als je spel verwacht. 664 00:25:55,466 --> 00:25:57,425 Mijn tweede slachtoffer van wat? 665 00:25:59,558 --> 00:26:01,995 We zijn klaar met spelen, Gordon. 666 00:26:03,562 --> 00:26:05,607 Of moet ik zeggen, Leviathan? 667 00:26:05,651 --> 00:26:07,217 Leviathan. 668 00:26:07,261 --> 00:26:10,481 Dat verwijst naar een soort van groot waterdier, toch? 669 00:26:10,525 --> 00:26:13,310 Het verwijst naar een wezen dat twee slachtoffers eist 670 00:26:13,354 --> 00:26:14,311 elke blauwe maan. 671 00:26:14,355 --> 00:26:16,183 Dat is allemaal heel interessant, 672 00:26:16,226 --> 00:26:18,402 maar dat kan niet houd mij veel langer vast. 673 00:26:18,446 --> 00:26:19,621 Zolang wij willen. 674 00:26:19,665 --> 00:26:23,364 Kijk, er is nog een leugen. 675 00:26:23,407 --> 00:26:24,321 Daarom dring je aan. 676 00:26:24,365 --> 00:26:25,453 Als je iets over mij had, 677 00:26:25,496 --> 00:26:28,195 Er zou een aanklacht tegen mij zijn ingediend inmiddels toch? 678 00:26:34,201 --> 00:26:36,246 Ga niet vooruit van jezelf, Gordon. 679 00:26:39,510 --> 00:26:42,209 Woody komt nergens met de verdachte. 680 00:26:42,252 --> 00:26:43,906 Dus tenzij we het bedenken iets concreets, 681 00:26:43,950 --> 00:26:45,386 hij zal hebben om hem los te laten. 682 00:26:45,429 --> 00:26:47,518 Eh...Cyanide. 683 00:26:47,562 --> 00:26:48,519 Wat? 684 00:26:48,563 --> 00:26:49,651 Segmentale haaranalyse. 685 00:26:49,695 --> 00:26:51,348 Ik vind sporen van cyanide. 686 00:26:51,392 --> 00:26:52,567 De slachtoffers worden gewurgd, ze waren niet vergiftigd. 687 00:26:52,611 --> 00:26:53,786 Niet genoeg om ze te doden, 688 00:26:53,829 --> 00:26:55,483 net genoeg om ze te verslaan even uit. 689 00:26:55,526 --> 00:26:57,441 Het was 2,4 millimeter van de hoofdhuid. 690 00:26:57,485 --> 00:27:00,401 Dat betekent dat hij gedrogeerd was vier dagen voordat hij stierf. 691 00:27:00,444 --> 00:27:01,445 Wie was gedrogeerd? 692 00:27:01,489 --> 00:27:02,969 Heb je gevonden nog iets? 693 00:27:03,012 --> 00:27:06,059 Niet veel over de huidmonsters en niets op zijn kleding. 694 00:27:06,102 --> 00:27:07,451 Hier, kat, kat, kat. 695 00:27:07,495 --> 00:27:10,063 Hier, stomme kat. 696 00:27:10,106 --> 00:27:13,196 Water uit het lichaam is hoog niveaus van calcium en sulfaten, 697 00:27:13,240 --> 00:27:14,328 maar verder niets. 698 00:27:14,371 --> 00:27:15,503 [elektronisch piepen] 699 00:27:15,546 --> 00:27:17,461 Daar is het. Blauwzuurgas in het slijm. 700 00:27:17,505 --> 00:27:18,506 Zo is Leviathan overmeestert zijn slachtoffers. 701 00:27:18,549 --> 00:27:20,073 Hij vergassen ze. 702 00:27:20,116 --> 00:27:22,162 Maar zal het genoeg zijn om te helpen? Woody hem in hechtenis houden? 703 00:27:22,205 --> 00:27:24,555 Dat zal wel gebeuren als ik sporen kan vinden van cyanide op onze verdachte. 704 00:27:24,599 --> 00:27:25,948 Ik stuur een van de jongens, Jordanië. 705 00:27:25,992 --> 00:27:27,384 Ja, echt, Bug of ik kan gaan. 706 00:27:27,428 --> 00:27:28,603 Niet nodig. Ik ben een grote meid. 707 00:27:28,647 --> 00:27:29,604 Maar hij is een psychopaat. 708 00:27:29,648 --> 00:27:31,040 Ja, en ik niet? 709 00:27:38,700 --> 00:27:41,224 We hebben de priester hier van Sint-Lucas. 710 00:27:41,268 --> 00:27:42,225 Heb je met hem gesproken? 711 00:27:42,269 --> 00:27:43,313 Jij doet het. 712 00:27:43,357 --> 00:27:44,488 Ik wil nemen een schot op Kimball. 713 00:27:44,532 --> 00:27:46,099 Door jezelf? 714 00:27:46,142 --> 00:27:48,928 Juist, omdat je het doet Wat een geweldig werk om solo te vliegen. 715 00:27:48,971 --> 00:27:51,626 Bovendien delen hij en ik een gemeenschappelijke zwakte. 716 00:27:51,670 --> 00:27:53,672 Laten we eens kijken wat hij gaat doen voor een van deze nu. 717 00:27:53,715 --> 00:27:56,109 Geef me zijn aansteker terug. 718 00:27:56,152 --> 00:27:58,154 Akkoord. Ga hem halen, Smoky. 719 00:28:10,123 --> 00:28:12,299 Moet eruit zijn gekomen op de een of andere manier van het gebouw. 720 00:28:12,342 --> 00:28:14,388 Het is daar vijf graden. 721 00:28:14,431 --> 00:28:15,606 Ik denk het niet. 722 00:28:15,650 --> 00:28:16,738 Laten we gewoon... 723 00:28:16,782 --> 00:28:18,348 bid dat hij opduikt. 724 00:28:18,392 --> 00:28:19,959 Ja, dat is gemakkelijk voor jou om te zeggen. 725 00:28:20,002 --> 00:28:21,525 Je kont staat niet op het spel. 726 00:28:21,569 --> 00:28:23,049 Het is maar een kogel. 727 00:28:23,092 --> 00:28:24,615 Nee. Het is mijn carrière. 728 00:28:26,530 --> 00:28:28,445 De waarheid is... 729 00:28:28,489 --> 00:28:30,970 Ik ben een beetje aan het rennen van pech op het werk. 730 00:28:31,013 --> 00:28:33,189 Ik doe echt mijn best, dat doe ik. 731 00:28:33,233 --> 00:28:36,105 Maar ik ben niet de meest een geliefde man op het politiebureau. 732 00:28:36,149 --> 00:28:40,588 Echt. Dat zou ik nooit doen heb dat geraden. 733 00:28:40,631 --> 00:28:43,286 Als ik niet slaag Morgen mijn recensie... 734 00:28:43,330 --> 00:28:46,594 Ik heb elke kans opgegeven om te gaan weer aan het werk voor mijn vader, 735 00:28:46,637 --> 00:28:48,770 dus ik moet ervoor zorgen dat dit werkt. 736 00:28:48,814 --> 00:28:51,468 Wat voor werk voor je vader? 737 00:28:51,512 --> 00:28:53,470 Hij bezit enkele kranten. 738 00:28:53,514 --> 00:28:57,083 Wauw. En jij bent een agent? 739 00:28:57,126 --> 00:28:58,737 [lacht zwak] 740 00:28:58,780 --> 00:29:00,651 Niet als ik blijf zo verpesten. 741 00:29:00,695 --> 00:29:02,697 Ik bewonder dat. 742 00:29:04,699 --> 00:29:05,787 Zelf op pad gaan 743 00:29:05,831 --> 00:29:07,354 wanneer je had kunnen nemen de gemakkelijke weg. 744 00:29:12,272 --> 00:29:14,491 Het spijt me. 745 00:29:14,535 --> 00:29:16,450 Ik-ik ben uitgeput. 746 00:29:16,493 --> 00:29:20,541 Vind het erg als ik gewoon, eh, hier even zitten? 747 00:29:20,584 --> 00:29:22,543 O, dat is prima. Jij blijft hier. 748 00:29:24,327 --> 00:29:26,460 Eh... 749 00:29:26,503 --> 00:29:28,679 We zullen het gewoon doen om de beurt kijken. 750 00:29:29,855 --> 00:29:31,813 Geweldig. 751 00:29:31,857 --> 00:29:35,599 Ik heb Gordon gekend bijna zijn hele leven. 752 00:29:35,643 --> 00:29:37,601 Dat kon hij onmogelijk betrokken zijn 753 00:29:37,645 --> 00:29:39,386 met wat zei dat politiemeisje. 754 00:29:39,429 --> 00:29:40,648 Kende jij zijn vader ook? 755 00:29:40,691 --> 00:29:43,520 Karel? Zeker. 756 00:29:43,564 --> 00:29:45,696 Het is een testament aan Gordons goede karakter 757 00:29:45,740 --> 00:29:47,220 dat hij hem overleefde. 758 00:29:47,263 --> 00:29:51,702 Carl was een voormalige marineman. Voerde ons Big Buddy-programma uit. 759 00:29:51,746 --> 00:29:54,705 Bijbelstudie geven aan vaderloze jongens. 760 00:29:54,749 --> 00:29:59,536 Om nog maar te zwijgen van morele normen en goede hygiëne. 761 00:29:59,580 --> 00:30:01,277 [waterkoeler klotst]Maar... 762 00:30:01,321 --> 00:30:04,541 O, dat was Gordon een gevoelige jongen. 763 00:30:04,585 --> 00:30:07,718 En Carl leek vastbesloten om hem harder te maken. 764 00:30:07,762 --> 00:30:09,155 Was hij beledigend? 765 00:30:09,198 --> 00:30:11,722 Nee, niet fysiek, dat ik zag. 766 00:30:11,766 --> 00:30:14,290 Maar emotioneel en verbaal? 767 00:30:14,334 --> 00:30:18,512 Hij was bijna militant in zijn religieuze overtuigingen. 768 00:30:18,555 --> 00:30:20,731 Begon zich te vormen zijn eigen interpretaties 769 00:30:20,775 --> 00:30:24,257 van Bijbelpassages, waar ik eenvoudigweg niet tegen kon. 770 00:30:24,300 --> 00:30:26,389 Dus wat heb je gedaan? 771 00:30:26,433 --> 00:30:29,175 Ik probeerde mijn raad te geven, 772 00:30:29,218 --> 00:30:31,612 maar toen hij zich er zorgen over begon te maken andere parochianen... 773 00:30:31,655 --> 00:30:33,048 Je hebt hem eruit gegooid. 774 00:30:33,092 --> 00:30:37,096 Mijn enige hoop was dat het zou de jongen niet beïnvloeden. 775 00:30:41,665 --> 00:30:43,711 Ach, de hemel. 776 00:30:43,754 --> 00:30:46,279 Oooh! 777 00:30:50,587 --> 00:30:52,807 Sorry. Sorry. 778 00:30:52,851 --> 00:30:53,852 Pardon. 779 00:30:53,895 --> 00:30:56,463 Helemaal niet. Mijn genoegen. 780 00:31:05,167 --> 00:31:07,691 [straatgeluiden] 781 00:31:10,956 --> 00:31:13,697 Hoe deed zijn vader vinden om uitgeworpen te worden? 782 00:31:13,741 --> 00:31:16,439 Hij was eerst boos. 783 00:31:16,483 --> 00:31:19,181 Ik heb er veel van genomen de parochianen met hem. 784 00:31:19,225 --> 00:31:20,748 Ze hebben veel geld ingezameld 785 00:31:20,791 --> 00:31:24,795 en begonnen hun eigen parochie van soorten in de buurt van Williams Park. 786 00:31:24,839 --> 00:31:27,755 Ja, het ging failliet nadat hij stierf. 787 00:31:27,798 --> 00:31:29,278 Longkanker? 788 00:31:29,322 --> 00:31:30,540 Nou, als het geheugen dienst doet, 789 00:31:30,584 --> 00:31:32,803 Ik denk dat Gordon het zei hij zou kunnen zijn verdronken. 790 00:31:35,806 --> 00:31:37,199 Pardon. 791 00:31:38,809 --> 00:31:40,159 Wat heb je nodig? 792 00:31:40,202 --> 00:31:42,596 Ik moet snel rennen live autopsie op uw moordenaar. 793 00:31:42,639 --> 00:31:45,425 Het blijkt dat hij knock-out gaat zijn slachtoffers met behulp van cyanidegas. 794 00:31:45,468 --> 00:31:46,687 Cyanide? 795 00:31:46,730 --> 00:31:48,384 Ja, in kleine doses genomen, 796 00:31:48,428 --> 00:31:50,734 het kan een volwassen man knock-out slaan voor maximaal een uur. 797 00:31:50,778 --> 00:31:52,258 Nu moet hij dat wel hebben gedaan iets kleins gebruikt, 798 00:31:52,301 --> 00:31:54,608 zoals een neusspray of een verstuiver. 799 00:31:54,651 --> 00:31:56,349 Een sigarettenaansteker? 800 00:31:56,392 --> 00:31:57,872 Ja. 801 00:31:57,916 --> 00:32:01,528 Zeker, de cyanide zou dat doen verdampen terwijl de aansteker brandt. 802 00:32:02,833 --> 00:32:04,835 Houtachtig? 803 00:32:04,879 --> 00:32:06,663 Houtachtig! 804 00:32:06,707 --> 00:32:07,882 Santana! 805 00:32:10,841 --> 00:32:12,278 Santana. 806 00:32:12,321 --> 00:32:13,844 Santana! 807 00:32:13,888 --> 00:32:14,845 Ik heb haar, Woody. 808 00:32:14,889 --> 00:32:16,238 Heeft niemand hem zien weggaan? 809 00:32:16,282 --> 00:32:18,240 Santana, open je ogen. 810 00:32:18,284 --> 00:32:19,459 Waar is hij? 811 00:32:19,502 --> 00:32:21,765 Open je ogen. 812 00:32:21,809 --> 00:32:22,941 [Woodachtig] Heeft iemand Kimball gezien? 813 00:32:22,984 --> 00:32:24,986 Heb je Kimball gezien? hier doorheen komen? 814 00:32:25,030 --> 00:32:26,292 Bel een ambulance! 815 00:32:42,699 --> 00:32:45,267 Mijn god, hij liep vlak langs mij heen. 816 00:32:45,311 --> 00:32:48,053 Ik zei: ga weg van mij, Het gaat goed met mij. 817 00:32:48,096 --> 00:32:49,532 [Jordanië] Laat ze hun werk doen. 818 00:32:49,576 --> 00:32:51,360 Ik kan niet geloven dat ik het hem heb toegestaan loop hier meteen weg. 819 00:32:51,404 --> 00:32:52,492 Laat het gaan. 820 00:32:52,535 --> 00:32:54,233 Oké, dokter, we zijn er helemaal klaar voor. 821 00:32:54,276 --> 00:32:55,625 We moeten deze gek pakken. 822 00:32:55,669 --> 00:32:58,324 Eerlijk gezegd is mijn prioriteit het vinden zijn tweede slachtoffer. 823 00:32:58,367 --> 00:33:00,021 Als hij niet bevroren is al dood. 824 00:33:00,065 --> 00:33:02,328 We vinden het tweede slachtoffer, we zullen Leviathan vinden. 825 00:33:02,371 --> 00:33:04,330 Ik vermoed dat hij dat is op weg om hem af te maken. 826 00:33:04,373 --> 00:33:07,507 Deze lieve jongen is opgegroeid een seriemoordenaar zijn? 827 00:33:07,550 --> 00:33:09,030 De priester zei dat die van zijn vader was vaderschapsvaardigheden 828 00:33:09,074 --> 00:33:10,423 liet iets te wensen over. 829 00:33:10,466 --> 00:33:11,815 Als hij hem niet duwde over de rand, 830 00:33:11,859 --> 00:33:13,034 hij heeft zeker geholpen. 831 00:33:13,078 --> 00:33:14,731 Wat is deze tatoeage op zijn arm? 832 00:33:14,775 --> 00:33:17,038 Een anker. De priester zei hij was een marineman. 833 00:33:17,082 --> 00:33:19,519 Hé, Nige, jij hebt die foto 834 00:33:19,562 --> 00:33:20,346 van de snede op Fisher's arm? 835 00:33:20,389 --> 00:33:23,349 Het is onderweg, liefje. 836 00:33:23,392 --> 00:33:25,786 Oké, draai hem nu 90 graden. 837 00:33:29,746 --> 00:33:31,313 Dat is...? 838 00:33:31,357 --> 00:33:32,488 Leviathans handtekening. 839 00:33:32,532 --> 00:33:35,187 De geschoren hoofden, de tatoeages. 840 00:33:35,230 --> 00:33:37,145 Hij herschept zijn vader 841 00:33:37,189 --> 00:33:39,843 en dan vermoordt hij hem keer op keer. 842 00:33:39,887 --> 00:33:42,063 Wat deed de priester vertel je over de vader? 843 00:33:42,107 --> 00:33:44,370 Het klonk als een beledigende pestkop religieuze fanaticus geworden. 844 00:33:44,413 --> 00:33:46,067 Hij bouwde een kerk in de buurt van Williamspark, 845 00:33:46,111 --> 00:33:47,068 waar dat ook is. 846 00:33:47,112 --> 00:33:48,635 Het is verkrijgbaar bij Crystal Shoals. 847 00:33:48,678 --> 00:33:51,203 De zwavel vonden we in het water uit het lichaam. 848 00:33:51,246 --> 00:33:52,465 Kristallen ondiepten is een mineraalmeer. 849 00:33:52,508 --> 00:33:54,423 Dat zou de bron kunnen zijn van de zwavel. 850 00:33:54,467 --> 00:33:56,817 Oké, ik zal een kaart tevoorschijn halen. 851 00:33:56,860 --> 00:33:59,515 [elektronisch piepen] 852 00:33:59,559 --> 00:34:03,171 [instrumentele breuk met CCR's Spreek een spreuk over je uit] 853 00:34:03,215 --> 00:34:12,528 ♪ 854 00:34:14,661 --> 00:34:15,792 Waai ze uit! 855 00:34:15,836 --> 00:34:17,533 Zorg ervoor dat we jongens hebben de achterkant bedekken! 856 00:34:17,577 --> 00:34:18,534 Kom op! 857 00:34:36,335 --> 00:34:37,640 Houtachtig! Daar! 858 00:34:39,555 --> 00:34:41,514 Doopbad. 859 00:34:41,557 --> 00:34:42,819 [kloppen] 860 00:34:42,863 --> 00:34:44,430 Het is bevroren. 861 00:34:44,473 --> 00:34:45,518 Zou dat zo kunnen zijn iemand daarbinnen? 862 00:34:45,561 --> 00:34:48,608 Zo niet, Ik weet zeker dat dat zo is geweest. 863 00:35:00,881 --> 00:35:02,665 Dit is zeker het geval de Bat-grot van deze man. 864 00:35:02,709 --> 00:35:04,276 Bekijk dit eens. 865 00:35:04,319 --> 00:35:07,192 Slang, ducttape. 866 00:35:07,235 --> 00:35:09,455 Psycho houdt een dagboek bij. 867 00:35:09,498 --> 00:35:11,544 Veel van hen. 868 00:35:12,849 --> 00:35:15,330 Kijk hier eens naar. 869 00:35:15,374 --> 00:35:16,636 Luisteren. 870 00:35:16,679 --> 00:35:19,595 ‘Dat is niet genoeg Hij kent misschien mijn pijn. 871 00:35:19,639 --> 00:35:22,642 Hij moet mijn pijn voelen." 872 00:35:22,685 --> 00:35:26,602 Dit was mijn schuld. 873 00:35:26,646 --> 00:35:28,909 Ik kan niet geloven dat ik hem gaf weer zo lichter. 874 00:35:31,738 --> 00:35:33,609 Wat bedoel je hij is er niet? 875 00:35:33,653 --> 00:35:35,611 Maar we weten zeker dat hij hier was. Jordanië. 876 00:35:35,655 --> 00:35:36,960 We sturen je terug een koffer vol bewijsmateriaal 877 00:35:37,004 --> 00:35:38,527 doorzoeken. 878 00:35:38,571 --> 00:35:40,355 Je moet lezen enkele van deze tijdschriften. 879 00:35:40,399 --> 00:35:42,488 Zijn vader eigenlijk heb een nummer op hem gezet. 880 00:35:42,531 --> 00:35:45,665 Heb je overal gekeken? Boven? Omlaag? 881 00:35:45,708 --> 00:35:47,667 Er is geen beneden. 882 00:35:47,710 --> 00:35:49,538 Nee, dat moet wel zo zijn, Woody. 883 00:35:49,582 --> 00:35:50,974 We hebben zojuist de uitslag terug gekregen 884 00:35:51,018 --> 00:35:52,541 op de gevonden schimmel aan de voet van Fisher. 885 00:35:52,585 --> 00:35:55,240 Het is een schimmelmiddel dat zich voedt met cellulose 886 00:35:55,283 --> 00:35:56,502 gevonden in vochtig beton. 887 00:35:56,545 --> 00:35:57,981 Het groeit alleen maar in warme gebieden, 888 00:35:58,025 --> 00:35:59,722 iets ondergronds, als een hete bron. 889 00:35:59,766 --> 00:36:02,203 Hete lente? 890 00:36:09,297 --> 00:36:11,691 [water borrelt] 891 00:36:11,734 --> 00:36:13,301 Woody, hoor je dat? 892 00:36:13,345 --> 00:36:15,695 Het enige wat ik hoor is de wind en mijn tanden klapperen. 893 00:36:15,738 --> 00:36:17,784 Hoor je het water niet? 894 00:36:22,745 --> 00:36:24,878 Misschien komt het van andere daar. 895 00:36:31,754 --> 00:36:33,626 Klinkt alsof het zo is komt hier vandaan. 896 00:36:35,932 --> 00:36:37,630 Bekijk het eens. 897 00:36:37,673 --> 00:36:38,761 Hoe zit het ermee? 898 00:36:41,634 --> 00:36:42,678 Het is niet bevroren. 899 00:37:11,794 --> 00:37:14,710 [gedempt geschreeuw] 900 00:37:16,799 --> 00:37:18,540 O, mijn god. 901 00:37:21,151 --> 00:37:22,414 We hebben u, meneer. 902 00:37:22,457 --> 00:37:25,330 Het komt goed, oké? 903 00:37:26,896 --> 00:37:28,115 [geweerhanen] 904 00:37:28,158 --> 00:37:29,421 Laat vallen! 905 00:37:29,464 --> 00:37:30,683 Doe het rustig aan. 906 00:37:30,726 --> 00:37:31,684 Laat het vallen. 907 00:37:31,727 --> 00:37:33,729 Oké. Oké. 908 00:37:33,773 --> 00:37:35,644 Doe het rustig aan. 909 00:37:35,688 --> 00:37:37,559 Het ging zo goed 910 00:37:37,603 --> 00:37:40,127 totdat deze teef dat niet meer kon negeer een illegale U-bocht. 911 00:37:40,170 --> 00:37:41,607 Je hoeft dit niet te doen. Ik begrijp. 912 00:37:41,650 --> 00:37:43,435 Ik heb je dagboeken gezien. 913 00:37:43,478 --> 00:37:46,351 Ik denk dat we het kunnen opgeven de goede politieroutine. 914 00:37:46,394 --> 00:37:47,961 Het is een beetje zielig onder de omstandigheden. 915 00:37:48,004 --> 00:37:49,354 Oké, goed, goed. 916 00:37:49,397 --> 00:37:50,703 Vertel me dit. 917 00:37:50,746 --> 00:37:52,748 Hoeveel glazen heeft hij je laten drinken, Gordon? 918 00:37:52,792 --> 00:37:53,836 Daar praat je niet over. 919 00:37:53,880 --> 00:37:55,577 En verwacht jou niet in bed plassen? 920 00:37:55,621 --> 00:37:57,492 Hoe kon je dat niet? Je was nog maar een jongen. 921 00:37:57,536 --> 00:37:58,798 Zelfs hij kon je niet dwingen daar sterk genoeg voor. 922 00:37:58,841 --> 00:38:00,626 Ik zal haar nu vermoorden. 923 00:38:00,669 --> 00:38:02,976 Nee, dat doe je niet. Omdat ze hem niet is. 924 00:38:03,019 --> 00:38:04,673 Zij is niet degene die dat zou doen laat je buiten slapen 925 00:38:04,717 --> 00:38:06,458 nadat je in bed hebt geplast. 926 00:38:06,501 --> 00:38:07,807 Laat je dan meer drinken, zorg ervoor dat je het vasthoudt. 927 00:38:07,850 --> 00:38:09,417 Dat zou je niet moeten doen heb die gelezen. 928 00:38:09,461 --> 00:38:10,984 Anders zou je dat niet zijn in zijn voetsporen treden! 929 00:38:11,027 --> 00:38:12,377 Ik zei: houd je mond! 930 00:38:22,387 --> 00:38:23,388 Kom hier! 931 00:38:24,867 --> 00:38:26,739 Jij zieke klootzak! 932 00:38:26,782 --> 00:38:29,176 Jij zieke klootzak! Is dit hoe je het deed? Stop! Houtachtig! 933 00:38:29,219 --> 00:38:30,569 Genoeg! 934 00:38:30,612 --> 00:38:31,700 Jij zieke klootzak! 935 00:38:31,744 --> 00:38:32,701 Houtachtig! 936 00:38:32,745 --> 00:38:33,746 Ga van me af! Woody! Genoeg! 937 00:38:33,789 --> 00:38:35,878 Is dit hoe je het hebt gedaan?! 938 00:38:35,922 --> 00:38:37,706 Jij zieke klootzak. 939 00:38:37,750 --> 00:38:38,838 Is dit hoe je het doet? 940 00:38:38,881 --> 00:38:40,796 Hè? Is dat hoe vermoord je ze? 941 00:38:42,537 --> 00:38:45,453 [vocaliserende Blue Moon] 942 00:38:45,497 --> 00:38:53,374 ♪ 943 00:38:55,855 --> 00:39:03,210 [mannelijke stem] ♪ Zonder eigen liefde 944 00:39:03,253 --> 00:39:06,822 ♪ Blauwe maan 945 00:39:06,866 --> 00:39:12,524 ♪ Je zag mij alleen staan 946 00:39:12,567 --> 00:39:17,703 ♪ Zonder een droom in mijn hart 947 00:39:17,746 --> 00:39:19,748 ♪ Zonder eigen liefde 948 00:39:19,792 --> 00:39:21,533 miauw 949 00:39:21,576 --> 00:39:22,534 miauw 950 00:39:22,577 --> 00:39:24,710 [spinnen] 951 00:39:24,753 --> 00:39:29,889 ♪ Aaaahhh 952 00:39:29,932 --> 00:39:31,673 ♪ Ooooohhh... 953 00:39:31,717 --> 00:39:32,892 Ben je aan het bevriezen? 954 00:39:32,935 --> 00:39:34,720 Ik heb je gemist. 955 00:39:37,287 --> 00:39:39,725 Ik ken iemand die je echt gemist heeft. 956 00:39:39,768 --> 00:39:44,033 ♪ Zonder eigen liefde 957 00:39:47,036 --> 00:39:48,908 ♪ Blauwe maan 958 00:39:48,951 --> 00:39:51,824 Geniet ervan. 959 00:39:55,305 --> 00:40:01,181 ♪ Oooh, wauw... wauw, wauw, wauw, wauw ♪ 960 00:40:01,224 --> 00:40:02,487 Hé. 961 00:40:02,530 --> 00:40:03,749 Dus, ga je het zeggen? 962 00:40:03,792 --> 00:40:04,924 Zeg wat? 963 00:40:04,967 --> 00:40:06,012 Dat ik gelijk had 964 00:40:06,055 --> 00:40:07,448 over alles de bizarre gebeurtenissen 965 00:40:07,492 --> 00:40:08,710 dat is vanavond gebeurd. 966 00:40:08,754 --> 00:40:10,233 Ja, Nigel, zo lijkt het dat eens in een blauwe maan 967 00:40:10,277 --> 00:40:12,192 jouw complotten houdt eigenlijk water vast. 968 00:40:12,235 --> 00:40:13,802 Geen woordspeling bedoeld. 969 00:40:13,846 --> 00:40:15,761 Weet je wat, Garret, Als je dat raar vindt, 970 00:40:15,804 --> 00:40:18,111 wacht tot je ziet wat er gebeurt op de 17e van volgende maand. 971 00:40:18,154 --> 00:40:20,766 Er wordt een maansverduistering geflankeerd aan de ene kant door Saturnus en... 972 00:40:20,809 --> 00:40:21,767 Nigel. 973 00:40:21,810 --> 00:40:23,769 Ja. 974 00:40:23,812 --> 00:40:27,599 Dat zou ik niet kunnen zijn minder geïnteresseerd. 975 00:40:29,992 --> 00:40:32,255 Rechts. 976 00:40:32,299 --> 00:40:33,474 Tot morgenochtend. 977 00:40:41,874 --> 00:40:43,832 Ik heb er geen gehad over drie weken. 978 00:40:43,876 --> 00:40:45,834 Het vermoordt mij. 979 00:40:45,878 --> 00:40:48,010 Mijn advies? 980 00:40:48,054 --> 00:40:49,664 Niet doen. 981 00:40:53,059 --> 00:40:55,148 Kijk... 982 00:40:55,191 --> 00:40:56,932 Ik weet dat ik gespierd ben mijn weg naar deze zaak, 983 00:40:56,976 --> 00:40:59,021 en ik wil je bedanken omdat ik mee mocht. 984 00:40:59,065 --> 00:41:00,936 Dat hoefde niet nadat ik hem had laten ontsnappen. 985 00:41:00,980 --> 00:41:02,677 We maken allemaal fouten. 986 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Zo stuiteren we terug. 987 00:41:05,201 --> 00:41:07,813 Het spijt me, dat soort dingen klonk afgezaagd, nietwaar? 988 00:41:07,856 --> 00:41:10,511 Nee, nee. Ik waardeer het volledig. 989 00:41:12,208 --> 00:41:15,124 Ik wil het niet houden je vriendin wacht. 990 00:41:17,692 --> 00:41:18,737 Eh... 991 00:41:18,780 --> 00:41:21,566 Jordanië? 992 00:41:21,609 --> 00:41:24,699 Ze is, uh, niet, eh... 993 00:41:26,701 --> 00:41:29,878 Je hebt gelijk. Ik zou moeten gaan. 994 00:41:34,056 --> 00:41:35,536 Misschien zie ik je nog ergens rond? 995 00:41:37,364 --> 00:41:38,974 Santana. 996 00:41:39,018 --> 00:41:40,933 Welkom bij Moordzaken. 997 00:41:45,894 --> 00:41:48,941 Gehoord over de macho, actieheld eindigt vanavond. 998 00:41:48,984 --> 00:41:50,943 Ja. Dankzij jouw tip. 999 00:41:52,901 --> 00:41:54,381 Weet je, Jordanië, zo nu en dan, 1000 00:41:54,424 --> 00:41:56,905 je doet iets dat maakt de rest is de moeite waard. 1001 00:41:56,949 --> 00:41:59,212 Weet je, omdat het zo is Het was een lange nacht, 1002 00:41:59,255 --> 00:42:01,780 en ik ben nog steeds mijn kont bevriezen, 1003 00:42:01,823 --> 00:42:03,869 Ik ga dat nemen als compliment. 1004 00:42:03,912 --> 00:42:08,003 Kom op, laat mij koop een hete grog voor je. 1005 00:42:08,917 --> 00:42:10,005 Ze is schattig. 1006 00:42:10,049 --> 00:42:11,354 WHO? Haar? 1007 00:42:11,398 --> 00:42:12,878 Ja. 1008 00:42:12,921 --> 00:42:13,966 Had het niet gemerkt. 1009 00:42:14,009 --> 00:42:16,751 Ik meen het. Dat had ik niet. 1010 00:42:16,795 --> 00:42:18,710 Weet je, dat is wat Ik hou van je, Woody. 1011 00:42:18,753 --> 00:42:19,711 Wat? 1012 00:42:19,754 --> 00:42:20,929 O... 1013 00:42:20,973 --> 00:42:22,583 Wat? 1014 00:42:22,627 --> 00:42:26,326 Wat vind je leuk aan mij? Kom op! 1015 00:42:26,369 --> 00:42:28,894 ♪ Blauw, blauw, blauw, blauwe maan ♪ 1016 00:42:28,937 --> 00:42:29,938 ♪ Di di-di di-di 1017 00:42:29,982 --> 00:42:31,897 ♪ Bom-ba-ba-bom ba-ba-ba-ba-bom ♪ 1018 00:42:31,940 --> 00:42:33,899 ♪ Ba-ba-bom, ba-ba-bom dang-di-dang-dang ♪ 1019 00:42:33,942 --> 00:42:34,987 ♪ Dinga-dong-ding 1020 00:42:35,030 --> 00:42:39,030 ♪ Blauwe maan ♪